1
00:01:45,930 --> 00:01:47,630
Quero falar com o pianista.

2
00:01:48,350 --> 00:01:49,970
Ele é um velho amigo de um velho amigo.

3
00:02:03,630 --> 00:02:04,630
Olá, sortudo?

4
00:02:33,840 --> 00:02:34,840
Desapareça, rebelde.

5
00:02:36,580 --> 00:02:37,580
Onde está Johnny?

6
00:02:38,420 --> 00:02:39,440
Deixe Johnny em paz.

7
00:02:48,320 --> 00:02:49,320
Ele é meu chefe.

8
00:02:50,380 --> 00:02:53,300
Tony Grinaldi é dono de uma Costa Oeste, querido.
Você trabalha para ele.

9
00:02:54,460 --> 00:02:55,460
Isso significa você.

10
00:02:57,540 --> 00:02:59,960
Eu quero conversar, Lucky. Compre-me uma bebida.

11
00:03:00,340 --> 00:03:01,340
Compre o seu próprio.

12
00:03:05,500 --> 00:03:07,780
Randy, por favor. No cheque do Sr. Grinaldi.

13
00:04:42,220 --> 00:04:43,580
Chame a polícia para mim ali mesmo.

14
00:07:26,820 --> 00:07:28,400
Rebel Drew estava com Grinaldi.

15
00:07:29,400 --> 00:07:31,760
Ela perdeu o deslizamento de terra. Ela veio
para falar comigo.

16
00:07:32,420 --> 00:07:33,740
Você sabe que ela está morrendo de medo?

17
00:07:34,300 --> 00:07:35,840
Coloquei-a lá em cima, no seu escritório.

18
00:07:36,280 --> 00:07:37,280
A polícia sabe que ela está aqui.

19
00:07:38,380 --> 00:07:40,640
Todo mundo foi avisado para ficar quieto.
Ouça, a loja é sua, amigo.

20
00:07:41,180 --> 00:07:42,280
Diga o que você disse uma vez.

21
00:07:43,360 --> 00:07:44,360
Obrigado, sortudo.

22
00:08:04,270 --> 00:08:05,270
Bem?

23
00:08:06,050 --> 00:08:07,049
Bem, o que?

24
00:08:07,050 --> 00:08:10,610
Vamos, vamos, Johnny. Qual é o seu
história? Não comece comigo, Miles. eu

25
00:08:10,610 --> 00:08:11,610
tem uma história.

26
00:08:11,970 --> 00:08:12,970
Qual é o dele?

27
00:08:18,530 --> 00:08:22,630
Parece que ele estava fazendo uma parada de rotina
e foi demais e bateu no

28
00:08:22,630 --> 00:08:23,589
parede. Sim.

29
00:08:23,590 --> 00:08:26,610
Até agora, estamos mantendo-o sob suspeita
de dirigir embriagado e homicídio culposo.

30
00:08:28,130 --> 00:08:30,600
Johnny. Você e eu somos amigos há
muito tempo.

31
00:08:31,840 --> 00:08:33,659
Oficialmente, assumo a posição que era
um acidente.

32
00:08:34,460 --> 00:08:37,000
Extraoficialmente, aconselho você a ter certeza
que os amigos de Grinaldi não têm

33
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
ilusões sobre você.

34
00:08:38,580 --> 00:08:41,480
Quero dizer, ele foi morto em seu lugar.
Claro, e você sabe o que eles diriam? Tony

35
00:08:41,480 --> 00:08:44,260
Grinaldi nunca sofreu um acidente em sua
vida. Eu teria que dizer o mesmo.

36
00:08:45,380 --> 00:08:48,540
Vou ligar para o legista e avisar
Esposa de Grinaldi.

37
00:08:52,760 --> 00:08:55,480
Certo, feche a área. Pegue o
suspeito no centro da cidade.

38
00:09:25,290 --> 00:09:26,290
Olá, Johnny.

39
00:09:28,690 --> 00:09:29,690
Rebelde.

40
00:09:30,430 --> 00:09:33,490
Eu não queria que nos encontrássemos assim.

41
00:09:33,850 --> 00:09:34,990
Simplesmente não.

42
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
Isso não é verdade.

43
00:09:37,950 --> 00:09:41,610
Essas seis semanas foram as mais lindas
dias e noites da minha vida.

44
00:09:42,790 --> 00:09:47,870
Tão lindo que você simplesmente vai embora,
desaparecer, deixe-me perguntar o que aconteceu.

45
00:09:48,090 --> 00:09:50,390
Eu não pude evitar isso, Johnny. eu não tinha
escolha.

46
00:09:54,700 --> 00:09:56,040
Eu trabalhei para Tony em Las Vegas.

47
00:09:56,780 --> 00:09:59,480
Quando ele foi ao Caribe para um
férias, vim para cá.

48
00:10:01,040 --> 00:10:03,400
No dia em que ele voltou, eu disse a ele que estava
através.

49
00:10:04,160 --> 00:10:07,220
Ele deixou claro que só havia um caminho
Eu poderia sair morto.

50
00:10:09,680 --> 00:10:10,680
Eu amei você.

51
00:10:11,580 --> 00:10:12,580
Eu ainda quero.

52
00:10:14,060 --> 00:10:15,720
Era mais fácil limpar.

53
00:10:18,980 --> 00:10:21,560
Você não espera que eu passe por isso
de novo, e você?

54
00:10:22,280 --> 00:10:23,280
Você conhece a regra.

55
00:10:23,880 --> 00:10:24,900
Livrar-se do chefe?

56
00:10:25,200 --> 00:10:26,280
Livrar-se do escritório?

57
00:10:29,280 --> 00:10:32,000
De alguma forma, pensei que talvez pudesse
explicar.

58
00:10:33,760 --> 00:10:35,420
Talvez pudéssemos começar de novo.

59
00:10:37,640 --> 00:10:40,460
Eu acho que quando você está com problemas, você
comece a imaginar coisas.

60
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
Você tem todo o direito de me mandar embora.

61
00:10:43,920 --> 00:10:45,580
Eu simplesmente não tenho para onde ir.

62
00:10:48,500 --> 00:10:49,780
Obrigado de qualquer maneira, Johnny.

63
00:10:55,310 --> 00:10:58,590
Por enquanto, você pode ficar no meu
barco. Você estará seguro lá. eu vou conseguir

64
00:10:58,590 --> 00:10:59,590
sorte de levar você.

65
00:11:04,650 --> 00:11:06,770
Eu não sabia que você trabalhava para Tony
Grinaldi.

66
00:11:07,670 --> 00:11:08,830
Você está com problemas, querido.

67
00:11:09,290 --> 00:11:12,050
Eles vão me matar, Johnny. Você não sabe
eles. Eu os conheço.

68
00:11:16,550 --> 00:11:17,550
Sim?

69
00:11:19,470 --> 00:11:20,470
Tudo bem.

70
00:11:20,610 --> 00:11:21,730
Boa noite, Sr. Kane.

71
00:11:22,670 --> 00:11:23,870
Boa noite, Sr. Kassai.

72
00:11:24,330 --> 00:11:27,670
Você pode estar interessado em saber que nosso
comitê executivo está aqui agora para

73
00:11:27,670 --> 00:11:28,670
considere o incidente.

74
00:11:28,930 --> 00:11:30,790
Sua presença seria muito bem-vinda.

75
00:11:32,590 --> 00:11:36,690
O guarda na entrada norte deixará
você entra. Eu sugiro que você faça isso o mais rápido

76
00:11:36,690 --> 00:11:37,690
possível.

77
00:11:38,530 --> 00:11:39,530
Adeus.

78
00:11:42,250 --> 00:11:43,250
João Kane.

79
00:11:44,270 --> 00:11:46,170
Altamente recomendado pelo internacional.

80
00:11:48,190 --> 00:11:51,990
Trapaça com grande sucesso como freelance
aventureiro em Hong Kong durante o

81
00:11:51,990 --> 00:11:52,990
Guerra.

82
00:11:53,050 --> 00:11:55,070
Não serviu a nenhum governo ou
organização.

83
00:11:56,050 --> 00:11:59,910
Ganhou uma reputação de engenhosidade, por
proficiência, por habilidade extraordinária

84
00:11:59,910 --> 00:12:01,230
com ou sem armas.

85
00:12:02,190 --> 00:12:06,050
Atingiu uma posição financeira favorável,
então retornou abruptamente aos Estados Unidos.

86
00:12:06,710 --> 00:12:09,650
Comprou o restaurante do Sr. C e tem
operou desde então.

87
00:12:09,890 --> 00:12:11,890
O Sr. Kane não tem antecedentes criminais.

88
00:12:13,010 --> 00:12:16,170
Conhecido por tratar pelo primeiro nome com
muitos nacionais e internacionais

89
00:12:16,170 --> 00:12:19,590
líderes de sindicatos, bem como a lei
agentes de execução.

90
00:12:20,370 --> 00:12:21,370
Interessante.

91
00:12:22,890 --> 00:12:24,630
Você acha que ele matou Tony Grinaldi?

92
00:12:25,150 --> 00:12:28,690
Vou obter mais informações sobre isso
pergunta muito em breve. Ele aceitou meu

93
00:12:28,690 --> 00:12:29,690
convite.

94
00:12:30,430 --> 00:12:34,710
Bem, a presença dele aqui poderia ser um
revelando responsabilidade, Casar. Isto

95
00:12:34,710 --> 00:12:37,230
que ele conhece todos nós. Obviamente, ele
pode manter a boca fechada.

96
00:12:38,030 --> 00:12:42,110
O que me intriga é: existe uma maneira de
para utilizarmos Kane?

97
00:12:42,910 --> 00:12:47,190
Forçá-lo a perseguir esse problema de tal maneira
uma maneira de manter nossa exposição

98
00:12:47,190 --> 00:12:47,949
no mínimo.

99
00:12:47,950 --> 00:12:49,830
Não estamos negligenciando a Sra. Grinaldi?

100
00:12:50,150 --> 00:12:51,150
Sra.

101
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
Ela é inofensiva.

102
00:12:54,880 --> 00:12:56,200
Um bêbado desesperado.

103
00:12:56,760 --> 00:13:00,920
A morte é o libertador daquele que
a liberdade não pode libertar.

104
00:13:01,420 --> 00:13:04,220
Médico daquele a quem a medicina não pode
cura.

105
00:13:05,160 --> 00:13:08,200
Consolador a quem o tempo não consegue consolar.

106
00:13:10,520 --> 00:13:12,920
Nenhum homem apto para viver deveria temer morrer.

107
00:13:15,340 --> 00:13:19,860
Para nós, a morte é a coisa mais terrível
existe, mas quando provamos sua realidade,

108
00:13:20,040 --> 00:13:22,680
é um nascimento, uma libertação.

109
00:13:23,070 --> 00:13:24,530
Uma nova criação de nós mesmos.

110
00:13:29,770 --> 00:13:30,870
Sinto muito, Tenente.

111
00:13:31,370 --> 00:13:33,210
Perdoe-me por ser melodramático.

112
00:13:34,010 --> 00:13:35,410
Tony era tudo que eu tinha.

113
00:13:36,610 --> 00:13:39,130
Acho que já esperava isso por alguns
tempo.

114
00:13:39,970 --> 00:13:42,190
Agora chegou a hora, parece repentino.

115
00:13:42,550 --> 00:13:43,550
Eu entendo.

116
00:13:44,830 --> 00:13:48,790
Sra. Grinaldi, neste momento, a sua
a morte do marido parece acidental.

117
00:13:49,150 --> 00:13:50,510
Mas continuaremos a investigação.

118
00:13:51,390 --> 00:13:53,310
Talvez eu tenha que fazer mais perguntas a você.

119
00:13:54,330 --> 00:13:56,090
Para sua conveniência, Tenente.

120
00:14:01,230 --> 00:14:02,870
Tenha calma com a bebida, senhora.

121
00:14:04,630 --> 00:14:05,630
Meu amigo.

122
00:14:06,490 --> 00:14:09,170
Meu inimigo. Minha guerra constante.

123
00:14:11,490 --> 00:14:13,190
Eu cuidarei da minha vida, Tenente.

124
00:14:14,150 --> 00:14:15,290
Você cuida do seu.

125
00:14:18,730 --> 00:14:19,990
Sra.

126
00:14:21,040 --> 00:14:23,080
Quanto você sabia sobre o seu
assunto do marido?

127
00:14:25,680 --> 00:14:31,020
Nada. Ele cuidava da casa
despesas. Ele pagou as contas. Ele comprou

128
00:14:31,020 --> 00:14:32,020
roupas.

129
00:14:33,340 --> 00:14:35,060
Tony cuidou de tudo em seu
vida.

130
00:14:36,260 --> 00:14:37,260
Incluindo eu.

131
00:14:39,400 --> 00:14:41,020
Às vezes eu acho que nem sabia
ele.

132
00:14:41,660 --> 00:14:42,660
Obrigado, senhora.

133
00:15:30,150 --> 00:15:32,370
O Sr. Kasai está me esperando. Eu sou João
Kane.

134
00:16:15,030 --> 00:16:16,310
Bem aqui, Sr. Kane.

135
00:16:20,810 --> 00:16:23,550
Acho que a última vez que nos encontramos foi na sua
restaurante há cerca de um mês.

136
00:16:23,870 --> 00:16:26,030
Devo dizer que a comida era excelente.
Obrigado.

137
00:16:26,330 --> 00:16:28,570
Você não conheceu esses senhores. Posso
apresentá-los?

138
00:16:29,190 --> 00:16:33,190
Sr. Kenneth Allardyce, presidente da
Empresas de diversão. Sr. Sr.

139
00:16:33,230 --> 00:16:36,590
Allardyce. Sr. Philip Shields, presidente
da empresa de banco de investimento, The

140
00:16:36,590 --> 00:16:37,590
Companhia Blaine.

141
00:16:38,230 --> 00:16:41,750
Sr. Robert Farwell, presidente da
Corporação Hoteleira Sand and Sea.

142
00:16:43,150 --> 00:16:44,150
Por que você não se senta?

143
00:16:55,630 --> 00:16:57,490
A polícia prendeu o motorista
acusação de bêbado.

144
00:16:58,070 --> 00:17:00,250
Até agora, eles estão tratando isso como um
acidente.

145
00:17:01,790 --> 00:17:03,210
Você não acha que foi? Não.

146
00:17:04,990 --> 00:17:05,990
Nem nós.

147
00:17:07,490 --> 00:17:11,450
É por isso que estou aqui. Eu não quero nenhum
mal-entendidos sobre mim, meu lugar ou

148
00:17:11,450 --> 00:17:12,450
Tony Grinaldi.

149
00:17:12,770 --> 00:17:16,109
Sr. Kane, você estava sentado com o
corpo governante do que chamamos de Ocidente.

150
00:17:16,790 --> 00:17:18,369
Nosso interesse é ganhar dinheiro.

151
00:17:19,010 --> 00:17:21,849
Nossos métodos, como você sabe, nem sempre são
aceito pela sociedade.

152
00:17:22,630 --> 00:17:24,770
A morte de Grinaldi foi um alívio para
esta comissão.

153
00:17:25,310 --> 00:17:30,430
Ele é da velha escola, perigosamente
violento, visivelmente dominante como um

154
00:17:30,430 --> 00:17:31,349
do Ocidente.

155
00:17:31,350 --> 00:17:34,310
Bem, o conceito da velha escola de física
o poder está em declínio.

156
00:17:34,690 --> 00:17:38,470
Já não representa a totalidade
política do nosso grupo.

157
00:17:38,730 --> 00:17:43,090
Nós, é claro, exigimos o necessário
persuasão de vez em quando.

158
00:17:43,970 --> 00:17:49,930
Mas, em geral, factos, números, há muito tempo
- planos de ação representam nossa

159
00:17:49,930 --> 00:17:52,890
resposta a este governo massivo
dissuasor que enfrentamos hoje.

160
00:17:53,250 --> 00:17:55,830
Assim... Nossos membros são executivos.

161
00:17:56,150 --> 00:17:59,150
Nossos investimentos são legítimos
empresas.

162
00:17:59,690 --> 00:18:02,550
Nosso futuro reside no uso criterioso de
nosso dinheiro.

163
00:18:04,090 --> 00:18:05,530
Granaldi estava de saída.

164
00:18:05,890 --> 00:18:11,710
Na verdade, esta comissão estava à beira
da decisão de encerrar sua carreira, então

165
00:18:11,710 --> 00:18:15,470
sua morte é um momento muito agradável
solução para o nosso dilema.

166
00:18:17,670 --> 00:18:21,190
Porém, realisticamente, reconhecemos a
necessidade de retaliação.

167
00:18:21,710 --> 00:18:24,070
contra qualquer intromissão em nossos assuntos.

168
00:18:26,750 --> 00:18:29,210
Devemos enfrentar tal intrusão de frente.

169
00:18:31,190 --> 00:18:33,610
Chegamos à decisão de que você irá
faça isso por nós.

170
00:18:33,950 --> 00:18:34,950
Não.

171
00:18:37,430 --> 00:18:40,010
Grinaldi era bastante reservado sobre seu
esforço atual.

172
00:18:40,270 --> 00:18:44,730
Na verdade, tudo o que sabemos é que se tratava de uma
estátua conhecida como Yama.

173
00:18:45,010 --> 00:18:47,010
Mas você é capaz de tirar isso de
lá.

174
00:18:47,590 --> 00:18:48,590
Não.

175
00:18:49,130 --> 00:18:50,130
Sr.

176
00:18:50,480 --> 00:18:55,240
O seu dossiê indica que você tem um
conhecimento do Extremo Oriente.

177
00:18:55,900 --> 00:19:00,860
Capacidade de reconhecer a arte oriental e
uma capacidade de meticulosidade.

178
00:19:01,200 --> 00:19:02,720
Você receberá $ 10.000.

179
00:19:03,080 --> 00:19:04,500
Você tem 72 horas.

180
00:19:04,980 --> 00:19:07,720
Até então, queremos saber quem matou Tony
Grinelli.

181
00:19:08,180 --> 00:19:09,820
Não é bom. Já cansei disso.

182
00:19:10,100 --> 00:19:11,440
Você ainda não terminou, Sr. Kane.

183
00:19:12,740 --> 00:19:16,480
Este comitê está ciente do seu passado,
sua habilidade, sua associação com o

184
00:19:16,480 --> 00:19:17,309
Extremo Oriente.

185
00:19:17,310 --> 00:19:21,010
Isso, juntamente com as circunstâncias
A morte de Grinaldi em seu estabelecimento,

186
00:19:21,250 --> 00:19:24,730
coloca você na arena daqueles que são
culpado até que se prove inocente.

187
00:19:25,970 --> 00:19:27,650
Estamos lhe dando três dias para fazer isso.

188
00:19:29,530 --> 00:19:30,530
Chicago,

189
00:19:34,130 --> 00:19:35,130
Oeste.

190
00:19:36,190 --> 00:19:38,030
Queremos emitir um contrato.

191
00:19:38,430 --> 00:19:43,950
US$ 10.000, iniciado em 72 horas a partir de
desta vez, a menos que você ouça pessoalmente

192
00:19:43,950 --> 00:19:44,950
um membro do nosso grupo.

193
00:19:45,180 --> 00:19:48,120
O sujeito é o proprietário do Sr.

194
00:19:48,360 --> 00:19:49,740
Restaurante C nesta cidade.

195
00:19:50,440 --> 00:19:51,800
Seu nome é John Caim.

196
00:19:52,020 --> 00:19:54,060
C -A -I -N. Obrigado.

197
00:19:57,140 --> 00:19:59,440
Você fará isso, Sr. Cain, ou será
morto.

198
00:20:00,340 --> 00:20:02,160
Esta é sexta-feira. Você tem até domingo.

199
00:20:04,200 --> 00:20:05,320
Está tudo combinado, hein?

200
00:20:06,760 --> 00:20:07,760
É sim.

201
00:20:17,010 --> 00:20:18,290
Ninguém me obriga.

202
00:20:19,290 --> 00:20:23,670
Sr. Kane, sugiro que adie a sua
decisão até que você avalie melhor

203
00:20:23,670 --> 00:20:24,670
alternativas.

204
00:20:24,850 --> 00:20:26,770
Qualquer coisa menos do que isso seria
pouco inteligente.

205
00:20:27,570 --> 00:20:29,250
A oferta que fizemos ainda permanece.

206
00:20:29,990 --> 00:20:31,910
E o mesmo acontecerá com a sua ordem para um assassino.

207
00:20:32,530 --> 00:20:33,530
Claro.

208
00:20:34,390 --> 00:20:35,810
É melhor você ser bom, Kasai.

209
00:20:36,390 --> 00:20:37,990
Se alguém se mover por mim, eu o mato.

210
00:20:38,690 --> 00:20:39,870
Então eu irei até você.

211
00:20:46,960 --> 00:20:48,760
Deve ser um fim de semana interessante, Sr.
Kane.

212
00:21:02,620 --> 00:21:09,080
Um seio dos tempos lá no fundo
espaços da sua mente

213
00:21:09,080 --> 00:21:13,840
Eu sinto uma necessidade

214
00:21:15,400 --> 00:21:17,380
Pelas coisas engraçadas que sabíamos.

215
00:21:22,620 --> 00:21:28,860
Ciente da culpa desencadeada no
confins ocultos da minha alma.

216
00:21:31,700 --> 00:21:37,360
Eu ainda preciso das coisas gentis
nós tivemos.

217
00:21:39,740 --> 00:21:42,300
Que levamos com o mal.

218
00:21:49,740 --> 00:21:51,460
Uma dúzia de erros,

219
00:21:52,500 --> 00:21:59,200
pequenas nadas bizarras. Mas o que
montanhas e

220
00:21:59,200 --> 00:22:01,400
problemas que eles fazem.

221
00:22:03,740 --> 00:22:09,800
Desequilibrado pelo frio excluído do
quente atrás de seus olhos.

222
00:22:11,540 --> 00:22:17,120
Sinto necessidade das coisas simples que
sabia.

223
00:22:18,920 --> 00:22:21,240
Eu sinto uma necessidade de você.

224
00:22:22,520 --> 00:22:23,720
Estou vivo.

225
00:22:24,660 --> 00:22:30,600
Para a memória de pelo menos uma dúzia
erros.

226
00:22:33,020 --> 00:22:40,000
Pequenas coisas estranhas. Mas o que
montanhas e desligue

227
00:22:40,000 --> 00:22:41,120
eles fazem.

228
00:22:45,540 --> 00:22:47,120
Desequilibrado pelo frio.

229
00:22:48,140 --> 00:22:51,420
do calor atrás de seus olhos.

230
00:22:53,440 --> 00:22:59,060
Sinto necessidade das coisas simples que
sabia.

231
00:22:59,500 --> 00:23:02,960
Eu sinto uma necessidade de você.

232
00:23:52,200 --> 00:23:57,340
a pele, gérmen de trigo para energia, vitamina
A, B, C e E para todo o resto.

233
00:23:57,720 --> 00:23:58,720
Nada para a enfermeira?

234
00:23:59,500 --> 00:24:00,980
Minha esposa diz que não tenho nenhum.

235
00:24:01,340 --> 00:24:04,260
Depois de 30 minutos com aquele Brinaldi
senhora, acho que ela está certa.

236
00:24:05,380 --> 00:24:07,160
Uma verdadeira bola suja de campo esquerdo.

237
00:24:07,600 --> 00:24:10,320
A única coisa que ela sabe com certeza é que
seu marido se chamava Tony.

238
00:24:11,880 --> 00:24:15,360
Há quem pense que estou envolvido.
Eles me deram três dias para provar que sou

239
00:24:15,360 --> 00:24:17,860
não. Então o contrato começa.

240
00:24:19,740 --> 00:24:21,060
Direi uma coisa, é diferente.

241
00:24:21,470 --> 00:24:22,470
Mas eficaz.

242
00:24:22,910 --> 00:24:24,230
Preciso de ajuda, Miles.

243
00:24:25,470 --> 00:24:28,130
A única coisa que posso te dizer é que
o motorista do caminhão está limpo.

244
00:24:28,950 --> 00:24:30,410
Os testes respiratórios dizem que o álcool foi negativo.

245
00:24:30,850 --> 00:24:32,370
Ele estava machucado onde diz ter sido atingido.

246
00:24:32,850 --> 00:24:35,190
Namorada confirma que ele estava na casa dela
para o jantar.

247
00:24:35,730 --> 00:24:37,870
Tem sido, ao mesmo tempo, há sete anos.

248
00:24:38,290 --> 00:24:40,070
Oh, era suave e doce.

249
00:24:42,170 --> 00:24:44,970
Não posso provar, mas foi homicídio.

250
00:24:47,970 --> 00:24:48,990
É a sua vez, amigo.

251
00:24:49,450 --> 00:24:50,450
Minha vez de quê?

252
00:24:50,770 --> 00:24:51,770
Ah, vamos lá.

253
00:24:52,190 --> 00:24:55,030
Você me diz que foi marcado. Você pergunta
me para ajudá-lo a evitar minhas tentativas de conseguir

254
00:24:55,030 --> 00:24:56,030
respostas.

255
00:24:56,550 --> 00:24:57,550
Você está louco.

256
00:24:58,530 --> 00:25:00,550
É assim que tem que ser. O inferno
isso acontece.

257
00:25:01,550 --> 00:25:04,430
Eu tenho defendido você até ficar azul
o rosto. Contando a você cerca de dez anos

258
00:25:04,430 --> 00:25:07,590
Eu tenho sido seu amigo. Nós caçamos,
pescava, jogava golfe, ria de piadas

259
00:25:07,590 --> 00:25:10,930
juntos. Você tem muito bom senso para bagunçar
por aí com Tony Grinnelli. Se você fez,

260
00:25:10,950 --> 00:25:11,950
você não o mataria em seu próprio lugar.

261
00:25:13,490 --> 00:25:14,570
Eu vou te contar como vai ser.

262
00:25:15,630 --> 00:25:18,270
Alguém está armando para você, amigo, e
Eu não vou fazer nada sobre isso

263
00:25:18,270 --> 00:25:19,910
até você jogar direto comigo.

264
00:25:22,990 --> 00:25:26,070
A área danificada é protegida para que você
pode ter negócios como de costume. eu acho

265
00:25:26,070 --> 00:25:28,270
você vai precisar de algum dinheiro afinal
funerais precisam de flores.

266
00:25:29,370 --> 00:25:30,370
Eu sou um policial.

267
00:25:30,410 --> 00:25:32,310
Com o dinheiro que ganho, tudo que posso fazer é
comparecer.

268
00:26:48,330 --> 00:26:49,330
Você está bem?

269
00:26:51,690 --> 00:26:54,230
Eu estava lendo. Eu olhei no espelho.

270
00:26:54,710 --> 00:26:56,590
Eu gritei. Peguei a arma e
começou a atirar.

271
00:26:57,530 --> 00:26:58,530
Sim.

272
00:27:39,120 --> 00:27:40,120
Diga, Johnny.

273
00:27:41,700 --> 00:27:43,660
Eu não gostaria de confundir você.

274
00:27:45,020 --> 00:27:46,220
O que você quer dizer com isso?

275
00:27:49,440 --> 00:27:51,420
Você diz que não quer morrer,
querido.

276
00:27:52,140 --> 00:27:53,140
Não estou ansioso.

277
00:27:53,620 --> 00:27:55,420
Ou você está mentindo ou é estúpido.

278
00:27:56,220 --> 00:27:58,080
Um deles vai pegar nós dois
morto.

279
00:27:58,420 --> 00:28:00,880
Agora, você começa do início e
conte-me tudo.

280
00:28:02,400 --> 00:28:03,440
Eles encontraram você.

281
00:28:04,780 --> 00:28:06,380
Isso significa que eles querem você.

282
00:28:07,220 --> 00:28:08,220
Por que?

283
00:28:12,520 --> 00:28:17,300
Eu vim para Las Vegas, uma garotinha da cidade
procurando um cara importante.

284
00:28:17,840 --> 00:28:19,960
O cara que encontrei foi Tony Grandi.

285
00:28:20,440 --> 00:28:23,040
Ele me levou a lugares. Ele me mostrou a vida.

286
00:28:23,320 --> 00:28:24,520
Ele me deu um emprego.

287
00:28:26,180 --> 00:28:28,800
Tenho certeza de que há mais do que apenas
isso, não é?

288
00:28:30,040 --> 00:28:32,340
Quando cheguei aqui, ele estava de férias.

289
00:28:32,780 --> 00:28:34,180
Descobri que ele tinha uma esposa.

290
00:28:34,500 --> 00:28:35,540
Acabou de qualquer maneira.

291
00:28:36,840 --> 00:28:37,840
Então nos conhecemos.

292
00:28:38,780 --> 00:28:39,780
Aconteceu.

293
00:28:40,220 --> 00:28:41,640
Eu me apaixonei por você.

294
00:28:43,920 --> 00:28:45,600
Contei a Tony no dia em que ele voltou.

295
00:28:45,960 --> 00:28:47,580
Ele disse que vai matar nós dois.

296
00:28:48,060 --> 00:28:49,960
Forçou-me a continuar como sua secretária.

297
00:28:50,840 --> 00:28:55,480
Uma vez na vida você encontra alguém que
faz as noites ganharem vida.

298
00:28:57,120 --> 00:28:58,120
Filho, você não está sozinho.

299
00:28:59,360 --> 00:29:00,840
Você esquece as coisas, Ed.

300
00:29:01,260 --> 00:29:03,740
Você acabou de lembrar que algo estava lá
então.

301
00:29:04,440 --> 00:29:05,840
Algo que você deseja novamente.

302
00:29:07,760 --> 00:29:09,680
Nunca tive isso antes de você, Johnny.

303
00:29:11,400 --> 00:29:13,140
Escombros, o que éramos.

304
00:29:14,160 --> 00:29:17,000
O que somos são duas coisas diferentes.

305
00:29:19,480 --> 00:29:20,920
Não é assim, querido.

306
00:29:22,240 --> 00:29:24,600
Você não escreve notas e diz, eu sou
desculpe.

307
00:29:25,940 --> 00:29:28,800
Você não tem uma segunda chance de dizer, eu
não quis dizer isso.

308
00:29:30,040 --> 00:29:32,420
Essas pessoas jogam para valer.

309
00:29:34,280 --> 00:29:35,700
Agora vamos repassar isso novamente.

310
00:29:38,580 --> 00:29:39,820
Não houve registros.

311
00:29:40,660 --> 00:29:43,060
Apenas telefonemas para um homem chamado Hash.

312
00:29:43,850 --> 00:29:47,150
Ele dirige um clube noturno perto do
porto.

313
00:29:47,590 --> 00:29:49,610
Ele é o cara que paga os açougueiros.

314
00:29:50,690 --> 00:29:51,890
De volta a Grinaldi.

315
00:29:52,930 --> 00:29:54,830
As tarefas de Tony eram memorandos para o
outros.

316
00:29:55,790 --> 00:29:57,250
Sr.

317
00:29:57,490 --> 00:30:00,030
Shields, Sr. Farwell, Sr. Cathay.

318
00:30:01,010 --> 00:30:02,150
Eles me conheceram.

319
00:30:02,450 --> 00:30:04,750
Eles me aceitaram como uma das garotas de Tony.

320
00:30:05,690 --> 00:30:07,390
Tony disse que eles estavam prontos para matá-lo.

321
00:30:07,810 --> 00:30:10,930
Ele disse que eles eram as únicas pessoas que
poderia lucrar com sua morte.

322
00:30:11,520 --> 00:30:13,980
Ele era inteligente o suficiente para saber que era apenas
uma questão de tempo.

323
00:30:14,920 --> 00:30:17,280
Para ele, o Yama era a aposentadoria.

324
00:30:17,640 --> 00:30:18,640
Deixe o dinheiro.

325
00:30:19,080 --> 00:30:20,540
Ele planejou isso há muito tempo.

326
00:30:24,300 --> 00:30:25,420
O que é muito tempo?

327
00:30:27,020 --> 00:30:28,020
Mais de um ano.

328
00:30:28,640 --> 00:30:29,640
Ele estava feliz.

329
00:30:30,680 --> 00:30:32,540
Três noites atrás, ele ficou com frio.

330
00:30:32,840 --> 00:30:34,520
O guarda-costas estava sempre com ele.

331
00:30:37,400 --> 00:30:39,280
Sinto muito, Johnny. Isso é tudo que sei.

332
00:30:40,860 --> 00:30:43,620
Foi uma pequena aventura para um pequeno
garota da cidade.

333
00:31:00,100 --> 00:31:02,020
Sorte, estou no barco.

334
00:31:02,480 --> 00:31:03,480
Revel está comigo.

335
00:31:04,080 --> 00:31:06,800
Eu quero que você venha buscá-la, verifique
ela no estabilizador, me dê um

336
00:31:06,800 --> 00:31:07,800
sala adjacente.

337
00:31:07,980 --> 00:31:11,120
Deixe a chave em um envelope na mesa
com seu nome nele.

338
00:31:12,020 --> 00:31:14,020
Fique perto dela até eu chegar lá.

339
00:31:15,740 --> 00:31:16,960
Não tão perto.

340
00:31:19,220 --> 00:31:20,380
Volte. Estamos nos mudando.

341
00:31:46,800 --> 00:31:47,800
Onde está Hash?

342
00:31:58,180 --> 00:31:59,180
Olá, Kane.

343
00:32:00,200 --> 00:32:01,200
Qual é o seu negócio?

344
00:32:01,320 --> 00:32:02,320
Você está me esperando.

345
00:32:03,500 --> 00:32:04,660
Bem, o calor está ligado.

346
00:32:05,520 --> 00:32:07,240
É natural que você me alcance.

347
00:32:07,580 --> 00:32:09,580
Você ainda mantém livros para Grinaldi?

348
00:32:10,460 --> 00:32:12,780
Eu estava, algumas horas atrás.

349
00:32:13,620 --> 00:32:15,360
Homens mortos não pagam impostos.

350
00:32:16,560 --> 00:32:17,560
Muito limpo.

351
00:32:17,740 --> 00:32:19,160
Eu não estava olhando, mas está tudo bem.

352
00:32:21,460 --> 00:32:22,800
Tony manteve a maior parte aqui.

353
00:32:23,860 --> 00:32:24,980
Só tenho uma gaveta.

354
00:32:25,660 --> 00:32:27,540
Dê uma olhada. Veja quanto vale.

355
00:32:27,820 --> 00:32:28,820
Pague-me quando você sair.

356
00:32:31,020 --> 00:32:32,020
Justo.

357
00:34:36,010 --> 00:34:37,010
Você está bem, Sr. Kane?

358
00:34:37,570 --> 00:34:39,449
Onde diabos você está? Perdido na CIA.

359
00:34:42,290 --> 00:34:43,889
É urgente. Queremos você naquele carro.

360
00:34:47,650 --> 00:34:49,110
Só digo por favor uma vez.

361
00:35:37,420 --> 00:35:38,420
Lá.

362
00:35:49,320 --> 00:35:50,320
Milhas, o que é isso?

363
00:35:50,620 --> 00:35:51,620
Ele lhe dirá.

364
00:35:51,980 --> 00:35:53,460
Adicione Dixon, CIA Washington.

365
00:35:58,780 --> 00:36:01,440
A discrição é uma parte necessária do nosso
profissão, Sr.

366
00:36:03,020 --> 00:36:04,620
Parece que você já encontrou problemas.

367
00:36:05,020 --> 00:36:06,020
Alguns.

368
00:36:06,680 --> 00:36:08,040
Acho que você vai me dar mais.

369
00:36:08,620 --> 00:36:09,900
Existe uma possibilidade distinta.

370
00:36:10,300 --> 00:36:14,820
Há seis meses, o nosso escritório no
Caribe relatou uma súbita onda de

371
00:36:14,820 --> 00:36:19,720
atividade comunista em apoio a uma conspiração
para roubar uma estátua tibetana, Yama.

372
00:36:19,920 --> 00:36:22,420
No dia seguinte, a agência foi destruída
com explosivos.

373
00:36:23,100 --> 00:36:28,280
Registros pessoais, arquivos, contatos,
dados de campo, todos desapareceram.

374
00:36:29,390 --> 00:36:33,390
Os sete homens e três mulheres empregados
no Caribe, nove foram mortos.

375
00:36:33,390 --> 00:36:35,930
corpos queimados além de qualquer possibilidade de
identificação.

376
00:36:37,510 --> 00:36:39,650
Isso deixa um agente desaparecido.

377
00:36:40,210 --> 00:36:42,270
E você não sabe quem ele é.

378
00:36:42,830 --> 00:36:43,830
Ou ela.

379
00:36:44,610 --> 00:36:48,610
Em qualquer caso, hoje, indiretamente, que
agente fez contato com nosso Los Angeles

380
00:36:48,610 --> 00:36:50,370
escritório. A mensagem foi curta.

381
00:36:51,270 --> 00:36:54,430
Caribenho, Yama, Ocidental, Comunista.

382
00:36:54,790 --> 00:36:56,210
E estamos diante de um dilema.

383
00:36:56,910 --> 00:36:59,030
Nosso agente está em uma posição insustentável.

384
00:36:59,970 --> 00:37:02,630
O contato teria sido mais cedo,
informações teriam sido mais.

385
00:37:03,530 --> 00:37:05,390
No entanto, duas coisas são aparentes.

386
00:37:06,650 --> 00:37:11,310
Algo é iminente e não podemos simplesmente
pule para a arena.

387
00:37:12,230 --> 00:37:13,230
Não, mas eu posso.

388
00:37:15,810 --> 00:37:17,230
É uma correção, Sr. Kane.

389
00:37:17,850 --> 00:37:19,390
Você está na arena.

390
00:37:19,730 --> 00:37:20,970
Estamos cientes das armas.

391
00:37:21,550 --> 00:37:25,570
Aos olhos da sociedade, estes homens são
cidadãos importantes da comunidade.

392
00:37:26,460 --> 00:37:31,440
Como todos os americanos, eles pagam
impostos, planejar a política externa,

393
00:37:31,440 --> 00:37:32,580
confia em seus filhos.

394
00:37:33,100 --> 00:37:36,600
Seu histórico de crédito é muito melhor do que
você ou eu teremos.

395
00:37:38,020 --> 00:37:39,500
Seu negócio é legítimo.

396
00:37:39,780 --> 00:37:43,620
A questão é que o dinheiro legal foi usado
para estabelecer esses negócios.

397
00:37:44,680 --> 00:37:47,340
Suas operações ilegais continuam
à distância.

398
00:37:47,800 --> 00:37:49,840
Nenhum livro é mantido, nada escrito.

399
00:37:50,200 --> 00:37:52,000
Todas as transações são em dinheiro.

400
00:37:57,070 --> 00:38:00,990
provas, a aplicação da lei geralmente tem que
ficar satisfeito com uma renda ocasional

401
00:38:00,990 --> 00:38:02,270
acusação de evasão fiscal.

402
00:38:02,870 --> 00:38:07,530
Como esses homens são pilares do
comunidade, eles têm direitos, advogados,

403
00:38:09,910 --> 00:38:11,430
A condenação, em qualquer caso, é rara.

404
00:38:11,750 --> 00:38:14,090
Tudo o que podemos fazer é observar. Nós fazemos.

405
00:38:15,770 --> 00:38:18,410
Estas são fotos da sua reunião
com West ontem à noite.

406
00:38:18,730 --> 00:38:20,990
A gravação em fita nos proporcionou uma
transcrição.

407
00:38:21,450 --> 00:38:25,570
Para sua informação, o Sr. Kasai está agora
no comando desde a morte do Sr. Ganaldi.

408
00:38:26,410 --> 00:38:28,970
Se for necessária uma sucessão adicional, o
cadeia de comando é o Sr.

409
00:38:29,210 --> 00:38:31,930
Shields, o Sr. Farwell e, finalmente, o Sr.
Allardyce.

410
00:38:33,370 --> 00:38:37,050
Nosso encontro aqui, nosso propósito aqui, é
para exortá-lo a aceitar a oferta deles.

411
00:38:38,430 --> 00:38:39,430
Não.

412
00:38:40,790 --> 00:38:43,850
Temos sido penetrantes, Sr. Kane.
Você está no frio.

413
00:38:44,790 --> 00:38:46,330
Queremos que você mude isso.

414
00:38:47,150 --> 00:38:48,810
Esta é uma situação muito confusa.

415
00:38:50,210 --> 00:38:52,670
Este não é um padrão usual formando
aqui.

416
00:38:54,860 --> 00:38:57,460
Hesito em discutir o interesse de
este país.

417
00:38:59,640 --> 00:39:02,720
Necessidade não anunciada exigida chamada
matar ou ser morto.

418
00:39:03,300 --> 00:39:07,740
Os fatos difíceis da vida que você e eu conhecemos
são brutalmente necessários para que possamos existir como

419
00:39:07,740 --> 00:39:08,740
uma nação.

420
00:39:10,600 --> 00:39:12,160
Gladberry não é meu país.

421
00:39:12,740 --> 00:39:16,360
Você trabalhou para nós em anos passados.
Você é durão, cínico. Você matou,

422
00:39:16,360 --> 00:39:17,359
foi morto.

423
00:39:17,360 --> 00:39:18,360
Você é bom.

424
00:39:19,320 --> 00:39:21,800
O fato é que sua sobrevivência pode ser nossa
sobrevivência.

425
00:39:22,480 --> 00:39:24,460
Exorto-vos a aceitar a nossa cooperação.

426
00:39:26,140 --> 00:39:27,780
Não tenho muita escolha, não é?

427
00:39:28,600 --> 00:39:30,540
As chances são de que você será morto de qualquer maneira.

428
00:39:31,120 --> 00:39:32,820
Onze pessoas já morreram.

429
00:39:33,240 --> 00:39:35,420
Faremos tudo o que pudermos para ajudar
você.

430
00:39:36,700 --> 00:39:37,700
Tudo bem, Dixon.

431
00:39:38,880 --> 00:39:42,140
Tenente Crawford e seus superiores
concordamos em dar-lhe tudo

432
00:39:42,140 --> 00:39:43,160
cooperação também.

433
00:39:43,680 --> 00:39:46,240
Sua comunicação conosco será através
o tenente.

434
00:39:46,900 --> 00:39:47,920
Estamos prontos para pagar.

435
00:39:48,980 --> 00:39:49,980
Muito legal.

436
00:39:50,340 --> 00:39:51,420
Isso o torna legal?

437
00:39:52,030 --> 00:39:53,030
Boa sorte, Sr. King.

438
00:40:01,170 --> 00:40:02,430
É hora da pílula vermelha.

439
00:40:05,630 --> 00:40:06,630
Mastigável.

440
00:40:08,150 --> 00:40:10,070
Bem-vindo ao lado da lei e da ordem.

441
00:40:11,090 --> 00:40:14,590
Contanto que eu seja um dos mocinhos,
sua cooperação pode começar com isso.

442
00:40:16,010 --> 00:40:18,450
Você recebe o ingresso, você paga pelo
bilhete.

443
00:40:19,550 --> 00:40:20,550
Não há outro jeito.

444
00:40:21,660 --> 00:40:22,660
Muito obrigado.

445
00:40:50,720 --> 00:40:51,720
Johnny.

446
00:40:56,840 --> 00:40:58,220
Noite longa, hein? Noite longa.

447
00:40:59,340 --> 00:41:00,440
Você está machucado? Quase.

448
00:41:00,940 --> 00:41:02,580
Johnny, você está louco?

449
00:41:02,780 --> 00:41:07,020
Isso é uma má notícia, cara. O que
diabos está com você? Há mais do que isso

450
00:41:07,020 --> 00:41:08,400
do que isso, Lucky. Mas você não tem certeza?

451
00:41:10,540 --> 00:41:11,540
Não.

452
00:41:12,380 --> 00:41:13,380
Ok.

453
00:41:14,060 --> 00:41:15,060
Vou mandar flores.

454
00:41:16,820 --> 00:41:17,820
Ela está dormindo.

455
00:41:18,120 --> 00:41:20,320
Eu contei a Crawford sobre Reveille enviando um
guarda.

456
00:41:22,020 --> 00:41:23,360
É a sua vida, amigo.

457
00:41:24,360 --> 00:41:25,360
Ou dela.

458
00:42:37,230 --> 00:42:41,690
Hesai, Caim, estou aceitando sua oferta
com uma condição.

459
00:42:43,070 --> 00:42:44,370
Demita Rebel Drew.

460
00:42:49,630 --> 00:42:50,810
Você informará os outros?

461
00:42:52,370 --> 00:42:53,370
Entrarei em contato.

462
00:43:00,630 --> 00:43:03,550
Hesai diz que West não tem interesse em
você.

463
00:43:04,910 --> 00:43:06,830
Ele diz que vai garantir que os outros
sabe.

464
00:43:07,690 --> 00:43:09,630
Se não é West quem quer você, quem é
isso?

465
00:43:11,290 --> 00:43:12,730
Quando estou com você, não me importo.

466
00:43:14,210 --> 00:43:15,770
Ainda estou apaixonado por você, Johnny.

467
00:43:17,850 --> 00:43:18,850
Isso é ruim?

468
00:43:20,750 --> 00:43:21,750
Poderia ser.

469
00:43:22,730 --> 00:43:24,210
Eu não sei nada sobre você.

470
00:43:24,510 --> 00:43:26,010
Você sabe ainda menos sobre mim.

471
00:43:27,110 --> 00:43:29,370
O que mudaria quando parássemos para
busca respostas?

472
00:43:30,090 --> 00:43:31,290
Pergunte sobre família?

473
00:43:31,830 --> 00:43:34,150
Quer saber o que aconteceu antes? Quem é
aconteceu com?

474
00:43:34,560 --> 00:43:35,620
Essas coisas importam?

475
00:43:36,300 --> 00:43:37,320
Não sei.

476
00:43:38,460 --> 00:43:42,700
Minha pequena cidade tinha todas as respostas e
todas as perguntas embrulhadas em uma única

477
00:43:42,700 --> 00:43:43,700
pacote.

478
00:43:43,840 --> 00:43:45,840
Corte a fita, encontre um padrão.

479
00:43:46,260 --> 00:43:48,680
Viva a vida como todos viveram antes
eu.

480
00:43:49,340 --> 00:43:50,720
Simplesmente não era assim.

481
00:43:54,080 --> 00:43:55,260
Os tempos são diferentes, Rebelde.

482
00:43:56,080 --> 00:43:57,540
É um jogo chamado civilização.

483
00:43:59,180 --> 00:44:00,900
Faça suas próprias perguntas.

484
00:44:01,640 --> 00:44:03,140
Encontre suas próprias respostas.

485
00:44:06,160 --> 00:44:08,280
Sem perguntas, sem respostas.

486
00:44:08,860 --> 00:44:11,400
Sem correr atrás, sem fugir.

487
00:44:12,780 --> 00:44:14,000
Vamos ficar parados.

488
00:44:23,620 --> 00:44:24,760
Audições, audições.

489
00:44:25,360 --> 00:44:26,640
As mesmas velhas rotinas.

490
00:44:26,960 --> 00:44:28,780
As mulheres idiotas não têm noção de classe.

491
00:44:29,000 --> 00:44:31,040
Nada além de braços, pernas e uma barriga
movimento.

492
00:44:31,340 --> 00:44:34,500
Ok, querido, agora é com você.
Lembre-se, este é um lugar de aula.

493
00:44:35,000 --> 00:44:37,780
Damos-lhes coreografias com verdade
interpretação artística.

494
00:44:38,260 --> 00:44:39,460
Ok, vamos ver, querido.

495
00:47:27,720 --> 00:47:33,880
quebre 250 por semana para começar a se vestir
ele com o seu

496
00:47:33,880 --> 00:47:40,880
se você tem um marido eu vou matá-lo
agora, apenas no caso de eu não estar vendo o que eu

497
00:47:40,880 --> 00:47:43,820
acho que estou vendo, deixe-me ver mais uma vez
hora

498
00:47:59,370 --> 00:48:00,370
Entre.

499
00:48:16,630 --> 00:48:21,290
Professores de arte nas principais universidades
geralmente não aceita projetos de pesquisa

500
00:48:21,290 --> 00:48:22,770
nas tardes de sábado.

501
00:48:22,990 --> 00:48:24,530
Os professores geralmente não são strippers.

502
00:48:24,930 --> 00:48:25,950
Dançarina exótica.

503
00:48:26,800 --> 00:48:31,040
Puramente uma extensão do primitivo
instinto artístico, reforçado por

504
00:48:31,620 --> 00:48:32,620
Dinheiro.

505
00:48:32,920 --> 00:48:33,920
Dinheiro.

506
00:48:38,780 --> 00:48:42,340
Yama, criado no Tibete por volta de 650 d.C.

507
00:48:43,000 --> 00:48:48,620
A estátua tem três cabeças, oito braços,
e é ouro maciço. É um valor inestimável

508
00:48:48,620 --> 00:48:50,020
símbolo religioso do Tibete.

509
00:48:50,520 --> 00:48:55,830
Quando Yama, o rei do inferno, foi
devastando o Tibete... Manjushri, o deus da

510
00:48:55,970 --> 00:48:57,430
travou guerra contra ele.

511
00:48:57,930 --> 00:48:59,870
Yama foi preso em sua fortaleza.

512
00:49:00,510 --> 00:49:04,150
Manjushri cresceu os braços para fechar o
aberturas e manter Yama prisioneiro.

513
00:49:04,410 --> 00:49:07,590
Então ele pregou o budismo e se converteu
Yama para a fé.

514
00:49:08,070 --> 00:49:09,230
Essa é a lenda.

515
00:49:09,930 --> 00:49:14,970
A estátua foi retirada do país
pelo governo em fuga em 1949, apenas

516
00:49:14,970 --> 00:49:16,350
antes da chegada dos comunistas.

517
00:49:17,250 --> 00:49:21,670
Hoje, Yama é a estrela de um especial
exposição de arte oriental na comunidade

518
00:49:21,670 --> 00:49:25,810
galeria. A missão vai arrecadar fundos
para o governo tibetano no exílio.

519
00:49:26,230 --> 00:49:27,230
Quanto vale?

520
00:49:27,390 --> 00:49:29,390
Para um indivíduo, não muito.

521
00:49:29,590 --> 00:49:33,990
Eles não conseguiram exibi-lo. Para um
governo, poderia ser o preço de um

522
00:49:34,310 --> 00:49:36,150
O Tibete é onde está essa estátua.

523
00:49:36,370 --> 00:49:37,450
É a religião deles.

524
00:49:38,390 --> 00:49:39,390
Obrigado, professor.

525
00:49:39,890 --> 00:49:45,030
Você não vai embora. Quero dizer, isso não é
maneira de retribuir o interesse de um professor

526
00:49:45,030 --> 00:49:46,030
um estudante.

527
00:49:46,040 --> 00:49:52,720
Querida, já me formei, não sou
falando sobre

528
00:49:52,720 --> 00:49:53,720
arte

529
00:50:40,589 --> 00:50:43,210
Johnny Kane, Marvin Easley, ele está
responsável por esta exposição.

530
00:50:43,470 --> 00:50:47,550
Sim, bem, eu simplesmente não posso te dizer o que é
choque é toda esta situação, Sr.

531
00:50:47,650 --> 00:50:52,030
Kane. É absolutamente chocante. Fácil,
Easley. Nossos homens encontraram a chama. Nós temos

532
00:50:52,030 --> 00:50:53,470
com ele desde que o motor parou.

533
00:50:53,690 --> 00:50:54,488
Agora, olhe aqui.

534
00:50:54,490 --> 00:50:56,210
Yama é uma obra de arte excepcional.

535
00:50:56,550 --> 00:51:00,070
Sete braços, três cabeças e ouro maciço.
Oito braços.

536
00:51:00,830 --> 00:51:03,650
Sete braços, Sr. Kane, e feitos de sólido
ouro.

537
00:51:04,410 --> 00:51:06,490
Aqui. O que você pensa que está fazendo?

538
00:51:14,480 --> 00:51:15,920
E feito de gesso maciço.

539
00:51:17,160 --> 00:51:20,520
Gesso? Miles chegou tarde demais. de Yama
já se foi. Onde está o avião que

540
00:51:20,520 --> 00:51:23,680
dentro? Ainda está no aeroporto. Congelar
o avião. Leve a equipe para lá. Verifique

541
00:51:23,680 --> 00:51:26,080
segurança na última cidade em que este
exposição foi exibida.

542
00:51:26,580 --> 00:51:30,080
Confirmo absolutamente o fato de que o
a estátua desaparecida estava a bordo

543
00:51:30,600 --> 00:51:33,920
Então peça ao laboratório para verificar este gesso.
Vejo você no hangar em uma hora.

544
00:51:34,100 --> 00:51:35,100
Onde você está indo?

545
00:51:35,760 --> 00:51:36,880
Vou pegar um arquivo.

546
00:51:37,660 --> 00:51:39,280
Alerte a CIA para aguardar.

547
00:51:39,540 --> 00:51:42,460
Ah, não, não, não. Só um minuto. O que
sobre nosso show? E o nosso show?

548
00:51:42,460 --> 00:51:43,460
isto. A estrela se foi.

549
00:51:44,460 --> 00:51:45,460
Mas você não pode fechá-lo.

550
00:51:45,700 --> 00:51:50,020
Tenente, já temos o
ingressos de caridade esgotados. Fácil, fácil, fácil,

551
00:51:50,120 --> 00:51:51,120
fácil.

552
00:51:54,080 --> 00:51:55,080
O arquivo.

553
00:51:55,560 --> 00:51:56,560
Lá dentro.

554
00:52:29,540 --> 00:52:31,120
Da próxima vez eu mato você.

555
00:53:04,520 --> 00:53:06,820
Johnny Kane, Sr. Ele comanda
a aeronave.

556
00:53:07,280 --> 00:53:08,280
Sr.

557
00:53:08,300 --> 00:53:09,300
Corrida Rockwell.

558
00:53:09,800 --> 00:53:11,680
A aeronave geral aqui nos emprestou o
pássaro.

559
00:53:12,000 --> 00:53:13,700
Uma espécie de projeto de relações públicas.

560
00:53:14,160 --> 00:53:15,680
Al Ling era o nome do engenheiro.

561
00:53:15,960 --> 00:53:16,960
Isso é oriental.

562
00:53:17,460 --> 00:53:20,960
Ele se juntou a nós há três dias em Nova York.
Tinha credenciais gerais de aeronave.

563
00:53:21,720 --> 00:53:24,420
Aterrámos aqui ontem à noite. Ele disse
adeus.

564
00:53:24,920 --> 00:53:28,000
Saiu com seu baú de ferramentas e, uh,
foi direto para aquele lado.

565
00:53:30,280 --> 00:53:33,740
Qual era o tamanho da caixa de ferramentas? Ah, sobre,
uh, tão alto e tão largo.

566
00:53:34,350 --> 00:53:35,930
Muito obrigado. Cuidado,
Tenente.

567
00:53:36,870 --> 00:53:38,850
A General Aircraft nunca ouviu falar de Arlene.

568
00:53:39,330 --> 00:53:41,790
Mas quem quer que ele fosse, ele certamente conhecia o caminho
por aqui.

569
00:53:42,850 --> 00:53:47,370
Eles estão verificando seus arquivos para todos
funcionários que estiveram fora ou fora do trabalho

570
00:53:47,370 --> 00:53:48,370
os últimos três dias.

571
00:53:48,770 --> 00:53:52,090
Este é o único arquivo que Grinnelli
mantido. Há um aqui na estátua,

572
00:53:52,090 --> 00:53:54,650
curto, T -1809BKD17.

573
00:53:55,350 --> 00:53:57,430
Peça à CIA para ver o que eles podem fazer
fora disso.

574
00:53:58,150 --> 00:53:59,150
Tudo bem.

575
00:54:00,110 --> 00:54:02,050
Uma coisa em que fizemos uma pausa.

576
00:54:02,460 --> 00:54:04,260
O guarda-costas que foi morto com
Grinaldi.

577
00:54:04,960 --> 00:54:06,480
Washington percebeu o
impressões digitais.

578
00:54:06,960 --> 00:54:08,520
Seu nome é Paul Wankler.

579
00:54:09,020 --> 00:54:10,940
As evidências indicam que ele é um homem da CIA.

580
00:54:11,180 --> 00:54:14,520
Estamos aguardando a confirmação
momentaneamente. Isto levanta a possibilidade

581
00:54:14,520 --> 00:54:16,040
Grinaldi foi morto por engano.

582
00:54:16,960 --> 00:54:18,420
Neste momento, tudo é possível.

583
00:54:19,080 --> 00:54:22,320
Revel disse que o guarda-costas estava sempre
perto de Grinaldi.

584
00:54:23,240 --> 00:54:25,200
Talvez eu possa aprender algo com o
esposa.

585
00:54:27,140 --> 00:54:28,560
De qualquer forma, é bom para uma bebida grátis.

586
00:54:51,150 --> 00:54:52,670
são os únicos hipócritas honestos.

587
00:54:53,150 --> 00:54:55,570
Nossa vida é um sonho voluntário.

588
00:54:56,330 --> 00:54:59,210
O auge da nossa ambição é sermos
ninguém além de nós mesmos.

589
00:55:00,010 --> 00:55:03,230
Nós nos vestimos com as fachadas de
outras pessoas.

590
00:55:04,130 --> 00:55:05,130
Como você.

591
00:55:06,530 --> 00:55:08,950
Mesmo os nossos pensamentos não são os nossos, Sr.
Rei.

592
00:55:10,950 --> 00:55:13,950
Agora você está se perguntando por que não estou
em preto básico.

593
00:55:14,250 --> 00:55:17,210
Para onde se foram as lágrimas de uma viúva.

594
00:55:17,670 --> 00:55:19,750
Oh, eu não disse nada, Sra. Grinaldi.

595
00:55:20,440 --> 00:55:21,440
Você não precisava.

596
00:55:21,800 --> 00:55:28,320
Veja bem, para ser atriz é preciso ter
percepção, insight, ver palavras pessoas

597
00:55:28,320 --> 00:55:29,320
não diga.

598
00:55:31,320 --> 00:55:34,520
Eu gostei do Tony. Eu não o amava.

599
00:55:35,100 --> 00:55:37,040
Sua morte foi um choque.

600
00:55:37,540 --> 00:55:39,960
Não me prostrou de tristeza.

601
00:55:41,280 --> 00:55:44,340
Na verdade, já há algum tempo, estou em
amor com outro homem.

602
00:55:45,080 --> 00:55:46,580
Agora espero me casar com ele.

603
00:55:47,400 --> 00:55:49,320
Você gostaria de divulgar o nome dele?

604
00:55:49,740 --> 00:55:51,040
Posso responder a isso, Sr. Kane.

605
00:55:51,620 --> 00:55:53,800
Trish me ligou para dizer que você estava
no seu caminho até aqui.

606
00:55:54,540 --> 00:55:57,880
Eu senti que era imperativo estar aqui para
responda a quaisquer perguntas que você possa

607
00:55:58,380 --> 00:56:01,340
Afinal, nosso relacionamento poderia causar
graves mal-entendidos.

608
00:56:03,580 --> 00:56:09,280
Embora eu deplore a palavra, Sr. Kane, nós
desejo pedir a sua cooperação em

609
00:56:09,280 --> 00:56:10,280
desta vez.

610
00:56:10,740 --> 00:56:12,200
Este poderia ser o motivo, Sr.

611
00:56:12,620 --> 00:56:14,220
Allardyce. Sim, poderia.

612
00:56:14,900 --> 00:56:19,040
Exorto-vos a ouvir os factos, a usar
poder discricionário se esses factos forem efectivamente

613
00:56:19,629 --> 00:56:21,830
Tricia e eu estamos apaixonados há um
ano, Sr. Kane.

614
00:56:22,270 --> 00:56:23,390
Planejamos nos casar.

615
00:56:24,490 --> 00:56:26,350
O que você quer dizer com cooperação,
Allardyce?

616
00:56:26,830 --> 00:56:28,630
Como você sabe, sou membro do Ocidente.

617
00:56:29,650 --> 00:56:31,830
A National teria uma visão negativa do nosso
amor neste momento.

618
00:56:32,550 --> 00:56:33,590
Na verdade, pode ser fatal.

619
00:56:35,330 --> 00:56:36,390
Eu gosto do meu trabalho.

620
00:56:36,710 --> 00:56:37,710
Eu tenho a Trícia.

621
00:56:38,770 --> 00:56:41,030
Eu também não gostaria de perder como
vítima das circunstâncias.

622
00:56:43,230 --> 00:56:45,110
Você vê, eu também sou humano.

623
00:56:46,000 --> 00:56:51,380
O guarda-costas morto com Tony era um CIA
agente contratado para impedir o roubo de um

624
00:56:51,380 --> 00:56:53,140
tesouro de arte raro chamado Yama
estátua.

625
00:56:54,980 --> 00:56:56,940
O que você sabe sobre ele, Sra.
Grinaldi?

626
00:56:58,320 --> 00:57:02,620
Tony o contratou quando estávamos nas Bermudas
há cerca de cinco meses. Ele insistiu que

627
00:57:02,620 --> 00:57:03,960
voltar para os Estados Unidos conosco.

628
00:57:04,360 --> 00:57:05,920
Seu nome era Paulo.

629
00:57:07,020 --> 00:57:08,020
Isso é tudo que sei.

630
00:57:09,100 --> 00:57:10,260
Tony teve sua vida.

631
00:57:10,640 --> 00:57:12,460
Há muito tempo aprendi a não interferir.

632
00:57:12,760 --> 00:57:13,760
Sua vez.

633
00:57:14,560 --> 00:57:15,560
Não mais.

634
00:57:16,780 --> 00:57:18,520
Você pode tentar Revel Drew.

635
00:57:20,800 --> 00:57:23,100
Ela sabia mais sobre meu marido do que eu
fez.

636
00:57:23,340 --> 00:57:26,080
Ela estava com ele muito mais tempo.

637
00:57:27,180 --> 00:57:28,560
Quase tanto quanto Paulo.

638
00:57:30,240 --> 00:57:31,420
Obrigado pela bebida.

639
00:57:31,800 --> 00:57:32,800
Oh?

640
00:57:33,560 --> 00:57:39,880
Eu, diz-se no vinho, descontentamento
busca conforto, a covardia busca

641
00:57:39,880 --> 00:57:43,080
coragem, timidez tenta encontrar
confiança.

642
00:57:45,040 --> 00:57:46,980
Eu bebo porque gosto de beber.

643
00:57:47,400 --> 00:57:50,540
Trícia. Permita-me ser uma mulher,
senhores.

644
00:57:51,680 --> 00:57:53,820
Kenneth diz que bebo demais.

645
00:57:54,460 --> 00:57:57,920
Ele me satisfaz porque todos nós devemos ter
pelo menos um vício.

646
00:57:59,160 --> 00:58:01,400
Qual é o seu vício, Sr. Kane?

647
00:58:01,940 --> 00:58:03,760
Eu mato pessoas, Sra. Granolli.

648
00:58:54,510 --> 00:58:55,510
Onde está o oficial?

649
00:58:56,550 --> 00:58:57,550
Lá.

650
00:58:59,410 --> 00:59:01,170
Ele não tirou os olhos de mim.

651
00:59:01,430 --> 00:59:02,430
Eu não o culpo.

652
00:59:02,490 --> 00:59:03,490
Vamos para dentro.

653
00:59:35,460 --> 00:59:36,740
Sim, este é Kane.

654
00:59:37,600 --> 00:59:40,440
Cinco ou seis meses atrás, Grinaldi
passou férias nas Bermudas.

655
00:59:41,160 --> 00:59:43,100
Presumo que seu grupo tenha interesse lá.

656
00:59:43,480 --> 00:59:46,140
Farwell tem o Sand and Sea Hotel
lá.

657
00:59:46,560 --> 00:59:48,940
Cada membro do nosso grupo tem visitas
privilégios.

658
00:59:49,460 --> 00:59:51,480
Por que Grinaldi contratou um guarda-costas?

659
00:59:51,800 --> 00:59:53,920
Seu ex-funcionário morreu de coração
ataque.

660
00:59:54,200 --> 00:59:57,880
Não é habitual, nesses casos, trazer um
seja homem por dentro, alguém que você possa

661
00:59:57,880 --> 00:59:58,880
confiar?

662
00:59:59,200 --> 01:00:01,080
Tenho certeza de que o novo funcionário era
recomendado.

663
01:00:02,020 --> 01:00:04,160
Seu nome era Paul Wankler.

664
01:00:04,910 --> 01:00:06,130
Você trabalha para a CIA.

665
01:00:08,810 --> 01:00:11,530
Acho que devemos determinar quem fez
essa recomendação.

666
01:00:12,330 --> 01:00:13,790
Você pode estar no meu escritório às nove?

667
01:00:14,610 --> 01:00:15,610
Nove.

668
01:00:20,030 --> 01:00:21,690
Agora, conte-me sobre Paul Wanker.

669
01:00:22,810 --> 01:00:24,170
Ele era legal de certa forma.

670
01:00:24,670 --> 01:00:26,750
Calmo, educado, educado.

671
01:00:27,330 --> 01:00:28,330
Difícil?

672
01:00:28,790 --> 01:00:29,790
Capaz.

673
01:00:30,990 --> 01:00:32,010
Qual era a rotina dele?

674
01:00:32,800 --> 01:00:34,300
Ele se dava bem com Tony?

675
01:00:35,340 --> 01:00:37,880
Paul fez o que Tony disse, como todo mundo
mais.

676
01:00:38,100 --> 01:00:39,740
Ele estava sempre a uma distância de chamada.

677
01:00:40,100 --> 01:00:41,660
Ele manteve o mesmo horário que Tony.

678
01:00:42,220 --> 01:00:43,960
Até morava ao lado do quarto de Tony.

679
01:00:45,360 --> 01:00:47,240
A Sra. Grinaldi não se ressentiu?

680
01:00:47,520 --> 01:00:50,080
Não. Eles se davam muito bem.

681
01:00:50,620 --> 01:00:52,020
Paul a chamou de Patrícia.

682
01:00:52,240 --> 01:00:53,520
Parecia gostar disso.

683
01:00:55,140 --> 01:00:56,500
Conte-me sobre sua rotina.

684
01:00:57,700 --> 01:00:59,860
Mais uma vez, especificamente, quais foram os seus
deveres?

685
01:01:01,670 --> 01:01:03,670
Ditado simples. Faça ligações.

686
01:01:03,970 --> 01:01:06,410
Entregue memorandos aos outros. Nada
realmente importante.

687
01:01:07,170 --> 01:01:09,070
Claro, havia a casa e o
teatro.

688
01:01:10,190 --> 01:01:11,770
Fiz a compra dos dois.

689
01:01:12,130 --> 01:01:14,370
Comida, suprimentos, coisas assim.

690
01:01:15,730 --> 01:01:17,610
Tony se recusou a deixar sua esposa fazer
qualquer coisa.

691
01:01:18,170 --> 01:01:19,610
Passe-me o telefone, Reverendo.

692
01:01:32,170 --> 01:01:33,170
Tenente Crawford.

693
01:01:40,370 --> 01:01:42,290
Crawford. Miles, este é o Kane.

694
01:01:43,490 --> 01:01:48,510
Grinaldi contratou o guarda-costas nas Bermudas
no testemunho de alguém. Meus empregadores são

695
01:01:48,510 --> 01:01:49,510
verificando isso.

696
01:01:49,990 --> 01:01:51,510
Quero que ligue para a CIA.

697
01:01:51,730 --> 01:01:53,730
Diga a eles para obterem o arquivo de Paul
Wankler.

698
01:01:54,530 --> 01:01:55,550
Tudo nele.

699
01:01:56,290 --> 01:01:57,290
Tudo?

700
01:01:57,710 --> 01:01:59,130
Sim, senhor, Sr. Kane.

701
01:01:59,730 --> 01:02:01,170
Mais alguma coisa, Sr. Kane?

702
01:06:02,000 --> 01:06:05,360
fica enevoado ao som de um suspiro.

703
01:06:05,740 --> 01:06:11,880
E você pode medir a felicidade pelo
lágrimas nos olhos dela.

704
01:06:12,420 --> 01:06:19,280
Quando faço minhas coisas em bares vazios ou
corredores lotados, eu digo, legal

705
01:06:19,280 --> 01:06:23,780
garotinha, você não é a senhorita Niágara
Quedas.

706
01:06:24,400 --> 01:06:25,560
Deus te abençoe, querido.

707
01:06:25,860 --> 01:06:27,120
Deus te abençoe, querido.

708
01:06:27,380 --> 01:06:30,020
Abençoe vocês, anjos, todos e cada um.

709
01:06:30,990 --> 01:06:37,090
Se um homem consegue permanecer saudável, ele pode ter
ele mesmo é um nato. Deixe-me dizer a você

710
01:06:37,090 --> 01:06:38,610
agora. Ip-ha!

711
01:06:48,310 --> 01:06:55,250
Dizem que uma mulher coça delicadamente o
momento da verdade e

712
01:06:55,250 --> 01:06:57,270
ela belisca sentimentalmente.

713
01:06:58,220 --> 01:07:00,520
e uma explosão de juventude.

714
01:07:01,180 --> 01:07:07,920
Mas quando eu faço minhas coisas em carros em alta velocidade
ou desacelerando aviões, por que

715
01:07:07,920 --> 01:07:14,400
cada garota se torna um mundo em crescimento
dores? Deus te abençoe, querido.

716
01:07:14,720 --> 01:07:15,980
Deus te abençoe, querido.

717
01:07:16,320 --> 01:07:23,280
Abençoe vocês, anjos, todos e cada um. Se um homem
pode permanecer saudável, ele não pode

718
01:07:23,280 --> 01:07:24,760
ter ele mesmo um menino natural.

719
01:07:37,520 --> 01:07:44,180
Dizem que uma mulher vai gostar de te morder
na orelha e acaricie seu cabelo e dê

720
01:07:44,180 --> 01:07:49,300
vocês, todas as guloseimas que sussurram
o amor está no ar.

721
01:07:49,960 --> 01:07:56,940
Mas quando eu faço minhas coisas com fogo crepitante
ou neve gelada, eu digo, querido, deixe

722
01:07:56,940 --> 01:08:02,780
eu respiro, ou você, você nunca saberá.
Deus os abençoe, bebês.

723
01:08:03,260 --> 01:08:04,320
Deus te abençoe, querido.

724
01:08:04,600 --> 01:08:05,940
Deus os abençoe, anjos.

725
01:08:10,860 --> 01:08:15,940
Ele não pode ser um garoto natural.
Sim, ele pode ter um talento natural. Aqui

726
01:08:15,940 --> 01:08:17,819
venham os juízes. Ele pode ter...

727
01:08:48,300 --> 01:08:49,580
Aproveite o seu jantar, Sr. Kane.

728
01:08:49,939 --> 01:08:50,939
Obrigado.

729
01:09:01,140 --> 01:09:02,300
Desculpe, estamos lotados.

730
01:09:15,689 --> 01:09:16,669
Olá, Tenente.

731
01:09:16,670 --> 01:09:19,410
O Sr. Kane está na sala de jantar. Ele perguntou
que você se junte a ele. Obrigado.

732
01:09:32,310 --> 01:09:34,050
Sente-se, marechal. Obrigado.

733
01:09:38,890 --> 01:09:40,550
Arquivo BIA sobre Paul Wankler.

734
01:09:41,770 --> 01:09:42,770
Classificado.

735
01:09:43,520 --> 01:09:50,180
Assinado por mim, carregado em mão por mim para
você cinco anos eu ando no ritmo

736
01:09:50,180 --> 01:09:54,400
três anos. Patrulho um carro há dez anos. eu
usar roupas simples, finalmente eu sou um

737
01:09:54,400 --> 01:09:59,240
Tenente tenho minha própria mesa, não
tenho que fazer mais meu próprio trabalho braçal Então agora

738
01:09:59,240 --> 01:10:00,240
não se chama trabalho.

739
01:10:00,500 --> 01:10:01,500
É cooperação.

740
01:10:01,820 --> 01:10:06,620
Espero que você consiga ler o Carl
o tenente vai ordenar que eu tome um pouco

741
01:10:06,620 --> 01:10:10,760
do mesmo Wankler nasceu na Inglaterra
mãe e pai foram mortos em uma guerra

742
01:10:10,760 --> 01:10:12,160
em um irmão, uma irmã

743
01:10:13,710 --> 01:10:16,910
Ele se formou na faculdade nos Estados Unidos
Estados, tornaram-se simpáticos ao comunismo,

744
01:10:17,210 --> 01:10:23,090
treinado como seu agente, desertou e
tornou-se agente duplo da CIA por ano e

745
01:10:23,090 --> 01:10:24,470
atrás. Suas atribuições foram na Europa.

746
01:10:25,170 --> 01:10:27,690
Ele então foi para o Caribe oito
meses atrás.

747
01:10:28,450 --> 01:10:29,510
Nunca mais ouvi falar dele.

748
01:10:29,830 --> 01:10:31,170
Você revistou os pertences pessoais dele?

749
01:10:31,770 --> 01:10:34,050
Nada em suas roupas, nada em seu
alojamentos.

750
01:10:34,350 --> 01:10:37,390
Beco sem saída. Kasai agendou uma reunião com
comigo às nove horas.

751
01:10:37,810 --> 01:10:41,430
Duas horas atrás ele ligou, disse para vir
imediatamente, disse que tinha alguma coisa.

752
01:10:42,530 --> 01:10:43,530
Evidentemente, ele fez.

753
01:10:47,550 --> 01:10:48,550
Obrigado.

754
01:10:49,290 --> 01:10:55,890
O criptógrafo da CIA diz que T -1809, BKG
-17 está no código. Não cabe em nenhum conhecido

755
01:10:55,890 --> 01:10:56,890
sequência.

756
01:10:56,950 --> 01:10:58,890
Você pode falar com Bermudas. Eles são
empurrando.

757
01:10:59,870 --> 01:11:03,230
Oh, a perseguição ao mineiro foi totalmente
destruído. Houve identificação

758
01:11:03,230 --> 01:11:04,230
vítima.

759
01:11:04,630 --> 01:11:09,270
Nome Lee Tong, residência 1389 Lowell. Meu
os homens deveriam estar lá agora.

760
01:11:11,200 --> 01:11:13,800
Ligue para você, Tenente Crawford. Você
pode pegar aqui mesmo.

761
01:11:14,460 --> 01:11:15,460
Obrigado.

762
01:11:16,840 --> 01:11:17,840
Crawford.

763
01:11:18,300 --> 01:11:19,300
Sim, deixe-me pegar.

764
01:11:20,580 --> 01:11:21,580
Hum-hmm.

765
01:11:23,640 --> 01:11:24,740
Ok, fique com isso.

766
01:11:28,660 --> 01:11:29,760
Lee Tung tinha um colega de quarto.

767
01:11:30,600 --> 01:11:33,320
O síndico diz que era conhecido
como Chang Shu.

768
01:11:34,040 --> 01:11:35,640
Ele esteve ausente. Ele acabou de voltar
hoje.

769
01:11:36,280 --> 01:11:37,600
Trabalha na Aviação Geral.

770
01:11:38,080 --> 01:11:39,980
Ela o viu sair para trabalhar duas horas
atrás.

771
01:11:43,340 --> 01:11:44,340
Vamos.

772
01:11:44,560 --> 01:11:45,560
Obrigado.

773
01:12:05,340 --> 01:12:07,940
Distintivo 415593.

774
01:12:08,740 --> 01:12:10,180
Nome do funcionário alterado. Sapato.

775
01:12:10,400 --> 01:12:11,720
Data de contratação há três meses.

776
01:12:12,090 --> 01:12:14,510
Classificação trabalhista, aeronaves de carga
manutenção.

777
01:12:14,830 --> 01:12:15,830
O que ele fez, John?

778
01:12:16,090 --> 01:12:17,370
Vamos começar com assassinato.

779
01:12:17,710 --> 01:12:18,710
Tem mais?

780
01:12:18,910 --> 01:12:23,050
Ele poderia ser o homem que representa o
-engenheiro de manutenção de voo a bordo

781
01:12:23,050 --> 01:12:24,890
aeronave. Ele pode ficar com a estátua.

782
01:12:31,370 --> 01:12:33,110
Carly, segurança de Danny Deshay.

783
01:12:33,650 --> 01:12:34,650
Isto é urgente.

784
01:12:35,070 --> 01:12:38,670
Número de identificação 415 -593.

785
01:12:39,150 --> 01:12:40,450
Nome, Chang Shu.

786
01:12:41,180 --> 01:12:43,780
Eu quero sua atribuição de trabalho e turno
hora imediatamente.

787
01:12:44,300 --> 01:12:46,580
Quero o arquivo pessoal dele em dez minutos
depois disso.

788
01:12:46,800 --> 01:12:47,800
Me ligue de volta.

789
01:12:48,160 --> 01:12:49,160
Apresse-se.

790
01:12:50,260 --> 01:12:51,360
Isso levará alguns minutos.

791
01:12:51,640 --> 01:12:52,640
Preciso usar o telefone.

792
01:12:52,840 --> 01:12:54,000
Não, deixe isso claro.

793
01:12:54,280 --> 01:12:55,420
Não use nenhum desses por aí.

794
01:13:01,140 --> 01:13:07,140
Eu ia ligar para você hoje à noite.

795
01:13:07,980 --> 01:13:09,440
Não estou falando de tudo isso.

796
01:13:12,390 --> 01:13:16,670
Sobre a noite em que estive em sua casa dois
meses atrás, eu meio que fui ao fundo

797
01:13:16,670 --> 01:13:18,770
fim. Oh, todos nós damos um mergulho agora e
então.

798
01:13:19,410 --> 01:13:24,110
Tomei dois ou três drinks, conheci alguns
dos executivos, foi convencido a ingressar

799
01:13:24,110 --> 01:13:27,470
a festa. As meninas vieram, a dança
comecei, e subi no mundo

800
01:13:27,470 --> 01:13:28,870
US$ 30.000 por ano.

801
01:13:31,590 --> 01:13:35,650
Tenho esposa, três filhos, pagamento do carro,
e hipoteca de uma casa GI.

802
01:13:37,830 --> 01:13:40,090
De repente, foi, garoto, você pode
topo isso?

803
01:13:40,630 --> 01:13:41,630
E eu tentei.

804
01:13:42,110 --> 01:13:45,750
Eu não fui oficial de segurança por um
fábrica de aeronaves. Eu era um petroleiro de

805
01:13:46,810 --> 01:13:49,610
Aluguei uma suíte no motel ao lado
e manteve a festa.

806
01:13:49,950 --> 01:13:54,150
Às 4 horas da manhã, o
executivos tinham ido, levaram as meninas com

807
01:13:54,210 --> 01:13:57,730
Tomei meia garrafa de champanhe e um
fatura de $ 360.

808
01:13:59,890 --> 01:14:01,390
Não consegui pagar, Johnny.

809
01:14:02,870 --> 01:14:04,450
Achei que era algo assim.

810
01:14:04,770 --> 01:14:09,330
Recebi suas declarações, escondi-as da minha
esposa, esperava que de alguma forma eu encontrasse algum

811
01:14:09,330 --> 01:14:10,330
dinheiro extra.

812
01:14:10,990 --> 01:14:12,890
Eu vou, Johnny. Só não sei quando.

813
01:14:14,370 --> 01:14:15,370
Vamos esperar.

814
01:14:16,750 --> 01:14:17,750
Obrigado, Johnny.

815
01:14:21,270 --> 01:14:22,330
Denny Deshay, segurança.

816
01:14:28,630 --> 01:14:29,630
Eu entendo.

817
01:14:29,670 --> 01:14:30,670
Me ligue de volta.

818
01:14:33,130 --> 01:14:35,190
O funcionário veio trabalhar meia hora
atrás.

819
01:14:35,930 --> 01:14:39,410
Atualmente atribuído a uma aeronave de carga
que parte amanhã para Hong Kong.

820
01:14:40,010 --> 01:14:42,250
Agora, vamos pelas montagens finais para
fins contábeis.

821
01:14:42,710 --> 01:14:48,050
Chang Shu está atualmente trabalhando em
aeronave T-1809, e sua estação de trabalho é

822
01:14:48,050 --> 01:14:49,050
antepara 17.

823
01:14:49,330 --> 01:14:51,350
T-1809, BKD 17.

824
01:14:51,730 --> 01:14:52,730
Esse é o nosso homem.

825
01:15:07,400 --> 01:15:10,640
Falkhead 17 está na primeira cabine, apenas
atrás do engenheiro.

826
01:15:11,060 --> 01:15:14,080
O sujeito é o único homem designado para
a área. Ele estará sozinho.

827
01:15:14,420 --> 01:15:16,560
Você sobe aquela rampa. Miles, me dê tempo
para chegar lá em cima.

828
01:15:36,680 --> 01:15:38,300
Fora. Agora.

829
01:16:21,640 --> 01:16:22,640
Veja o que você pode encontrar.

830
01:16:33,120 --> 01:16:34,120
Nada. Dor.

831
01:17:06,320 --> 01:17:07,320
Além disso, eles farão o relatório.

832
01:17:09,620 --> 01:17:13,800
Arquivo pessoal. Todo o emprego detalhado
de Chang Shu. Esta é uma cópia duplicada.

833
01:17:14,260 --> 01:17:15,300
37 anos.

834
01:17:15,560 --> 01:17:16,560
Autorização de segurança.

835
01:17:17,080 --> 01:17:20,660
Confidencial. Uma classificação superior
geralmente leva seis meses. Nós passamos

836
01:17:20,660 --> 01:17:22,580
referências pessoais nesse ínterim. É
isso é necessário?

837
01:17:22,900 --> 01:17:24,320
Para emprego imediato, é
necessário.

838
01:17:24,680 --> 01:17:25,680
Aqui.

839
01:17:26,540 --> 01:17:28,720
Primeira recomendação sobre o Sr. Grinaldi.

840
01:17:29,200 --> 01:17:30,840
Confirmado em 17 de novembro.

841
01:17:31,200 --> 01:17:34,000
Segunda referência sobre o Sr. Wong See de
Lugar Sutton.

842
01:17:34,570 --> 01:17:39,290
É uma loja de cerâmica Chinon. O
O endereço é 3401 East Broadway.

843
01:17:40,330 --> 01:17:42,690
Coloque um guarda em cada rampa. Meus homens vão
estar junto diretamente.

844
01:17:42,970 --> 01:17:43,970
Certo.

845
01:17:45,730 --> 01:17:47,750
Bem, nós temos a munição.

846
01:17:48,070 --> 01:17:51,010
Mas ainda não bate certo, Miles. Por que
Grinaldi foi morto?

847
01:17:51,230 --> 01:17:53,930
Porque eu não tive nada a ver com isso
estátua. Por que ele foi morto?

848
01:17:55,070 --> 01:17:56,590
E por que eles queriam Rebel Drew?

849
01:17:59,770 --> 01:18:00,770
Sim?

850
01:18:05,290 --> 01:18:06,450
Você pediu comida, Sra. Drew?

851
01:18:41,480 --> 01:18:42,580
Vire e bata, por favor. Pressa.

852
01:19:14,860 --> 01:19:15,860
Eu não queria matar ninguém.

853
01:19:18,900 --> 01:19:22,020
Você não é o primeiro policial que já teve
matar um homem, ou o último.

854
01:19:23,580 --> 01:19:27,080
Em 15 anos você aprenderá a carregar
tudo dentro. Você saberá o que é um morto

855
01:19:27,080 --> 01:19:28,080
homem parece.

856
01:19:29,160 --> 01:19:32,180
Um homem e uma mulher podem amar um minuto
e o próximo se corta.

857
01:19:33,020 --> 01:19:37,700
Um bêbado num carro, um garoto drogado, um
molestador doente com uma pobre menina

858
01:19:37,700 --> 01:19:39,580
torça suas entranhas.

859
01:19:40,440 --> 01:19:41,440
Tudo em uma noite.

860
01:19:42,940 --> 01:19:45,820
Depois de algum tempo você estará fazendo relatórios
outra metade você gastará no curso

861
01:19:45,820 --> 01:19:49,180
tentando provar que você não mentiu Um extra
metade você usará tentando lembrar o

862
01:19:49,180 --> 01:19:54,440
nomes de sua esposa e filhos Isso será
difícil de conseguir se você não ganha o suficiente

863
01:19:54,440 --> 01:19:59,940
amigos. Eles vão virar as costas para você
Você dirá então por que não pode ser

864
01:19:59,940 --> 01:20:06,640
diferente você terá uma resposta que você está
um policial e

865
01:20:06,640 --> 01:20:12,660
você estará tomando pílulas como eu, então haverá
não resta nada além de sexo e assim

866
01:20:12,660 --> 01:20:15,500
amanhã. E você não terá tempo para
qualquer um deles.

867
01:20:16,960 --> 01:20:19,220
Então fique de pé e entregue seu
relatório.

868
01:20:20,540 --> 01:20:21,680
Peça-lhes que olhem para sua cabeça.

869
01:20:22,340 --> 01:20:23,340
Termine seu turno.

870
01:20:25,480 --> 01:20:26,480
Senhor.

871
01:20:29,560 --> 01:20:30,560
Você está bem, Miles.

872
01:20:31,500 --> 01:20:33,280
Você estava falando com ele ou consigo mesmo?

873
01:20:37,780 --> 01:20:38,780
Talvez ambos.

874
01:20:45,070 --> 01:20:46,350
Seu escritório me disse que eu encontraria você aqui.

875
01:20:46,830 --> 01:20:48,450
Espero encontrar você também.

876
01:20:50,170 --> 01:20:53,830
Nosso Bureau das Bermudas alcançou alguns
uma visão deste caso.

877
01:20:54,530 --> 01:20:58,330
Conhecimento que progrediu
governo de preocupação para sério

878
01:20:59,530 --> 01:21:01,730
Esta é uma aquisição comunista do Ocidente.

879
01:21:02,010 --> 01:21:03,010
O que você quer dizer?

880
01:21:03,570 --> 01:21:07,190
Uma operação de crime organizado sob
o controle comunista é ruim.

881
01:21:07,990 --> 01:21:11,190
Infiltração em massa organizada em
negócios legítimos são piores.

882
01:21:11,490 --> 01:21:12,990
A combinação é incrível.

883
01:21:13,520 --> 01:21:14,880
As consequências podem ser desastrosas.

884
01:21:16,220 --> 01:21:22,360
Tenho instruções da Casa Branca para ver
que isso não aconteça.

885
01:21:23,280 --> 01:21:24,460
Dixon, seja específico.

886
01:21:26,440 --> 01:21:28,540
Todos, exceto um membro do Ocidente, serão
morto.

887
01:21:28,900 --> 01:21:32,140
Percebo que Grinaldi e Kasai estão mortos.
Isso deixa três.

888
01:21:32,380 --> 01:21:35,760
Ordem de sucessão, escudos, despedida,
Allardise.

889
01:21:36,700 --> 01:21:39,660
O roubo da estátua seria usado
como potencial de concessão.

890
01:21:39,880 --> 01:21:42,140
Se eles conseguiram, tudo bem. Se eles não conseguissem
isso, tudo bem.

891
01:21:43,010 --> 01:21:44,770
De qualquer forma, foi usado como cobertura.

892
01:21:45,350 --> 01:21:49,410
Francamente, eu ficaria feliz em ver todos os membros
do Oeste morto.

893
01:21:51,450 --> 01:21:55,230
Tenho certeza que o Tenente Crawford aqui irá
concordo comigo. Mas o fator importante

894
01:21:55,230 --> 01:21:57,930
é que temos que parar uma crise internacional
conspiração.

895
01:21:58,910 --> 01:22:01,650
Assim que assumirem o controle do Oeste, eles irão para
o resto do sindicato.

896
01:22:02,270 --> 01:22:03,630
Precisamente. Você sabe o que isso significa?

897
01:22:04,630 --> 01:22:08,410
Independentemente do custo, qualquer que seja o método,
temos que detê-los. Aqui e agora.

898
01:22:09,580 --> 01:22:13,740
Reduzimos o talento de
agentes comunistas a um homem que

899
01:22:13,740 --> 01:22:15,400
autoridade e estatuto para lidar com isso.

900
01:22:15,900 --> 01:22:17,340
Ele é conhecido por estar nesta área.

901
01:22:17,800 --> 01:22:19,100
Seu nome é Wang Si.

902
01:22:19,660 --> 01:22:22,820
Mesmo nome daquele relacionado com o
loja de porcelana na aeronave geral

903
01:22:22,820 --> 01:22:23,820
arquivo de segurança.

904
01:22:24,400 --> 01:22:25,400
1304 Leste da Broadway.

905
01:22:25,960 --> 01:22:27,360
Deixe-me começar por aí.

906
01:22:29,780 --> 01:22:33,900
Sr. Kane, não sou contra
assassinato.

907
01:22:35,760 --> 01:22:36,760
Ah, garoto.

908
01:22:39,850 --> 01:22:40,850
Eu não tenho escolha.

909
01:22:41,970 --> 01:22:43,030
Você não tem escolha.

910
01:22:44,890 --> 01:22:45,890
Eu vou embora.

911
01:22:57,590 --> 01:23:00,090
Miles, me dê um minuto.

912
01:23:16,460 --> 01:23:17,460
Você ouviu.

913
01:23:49,740 --> 01:23:50,740
Ele já foi embora?

914
01:23:51,640 --> 01:23:52,640
Eu vejo.

915
01:23:54,240 --> 01:23:55,240
Obrigado.

916
01:23:58,500 --> 01:24:00,820
Farwell e Shields já estão em seu
caminho para sua casa.

917
01:24:01,240 --> 01:24:03,700
Quando você chegar lá, deixe-os olhar
no dinheiro.

918
01:24:05,560 --> 01:24:09,020
Quando você fecha a capa, o momento
travas do mecanismo.

919
01:24:11,240 --> 01:24:12,240
Aperte este botão.

920
01:24:14,460 --> 01:24:16,440
Você terá um minuto para limpar o
área.

921
01:24:16,840 --> 01:24:17,840
Eu entendo.

922
01:24:18,280 --> 01:24:21,620
Por causa da morte desses homens e
a evidência do gesso da estátua

923
01:24:21,880 --> 01:24:23,860
será necessário que você saia
o país.

924
01:24:25,020 --> 01:24:26,020
Aqui estão seus ingressos.

925
01:24:26,360 --> 01:24:27,360
O dinheiro das despesas está incluído.

926
01:24:28,520 --> 01:24:29,760
Meu governo agradece.

927
01:24:30,060 --> 01:24:31,380
Talvez nos encontremos novamente.

928
01:24:32,020 --> 01:24:33,020
Boa sorte.

929
01:24:53,450 --> 01:24:54,450
Eu vou sozinho, Miles.

930
01:24:55,070 --> 01:24:56,710
Sem dados. Não é hora para debate.

931
01:24:57,830 --> 01:25:01,870
A razão pela qual a CIA me procurou é simples.
Este é um negócio sujo. Você foi informado

932
01:25:01,870 --> 01:25:03,070
cooperar, não interferir.

933
01:25:04,070 --> 01:25:05,210
Eu vou cobrar isso de você.

934
01:25:07,670 --> 01:25:10,690
Tudo bem, a lei diz que está tudo bem para mim
estacionar aqui. Espero que esteja tudo bem

935
01:25:10,690 --> 01:25:11,690
com você.

936
01:25:12,530 --> 01:25:13,530
Estarei aqui.

937
01:26:02,640 --> 01:26:06,100
Sr. C, agradecemos sua necessidade de
sigilo. Claro, a verdadeira questão é

938
01:26:06,100 --> 01:26:07,100
dinheiro.

939
01:26:08,420 --> 01:26:09,620
US$ 500.000.

940
01:26:09,900 --> 01:26:11,500
O pagamento inicial conforme acordado.

941
01:26:12,220 --> 01:26:14,920
O saldo a ser depositado no Hong
Banco Kong.

942
01:26:15,200 --> 01:26:18,340
Quando? Assim que a estátua chegar a Hong
Kong.

943
01:26:18,840 --> 01:26:21,480
Seu superior já aceitou isso
condição.

944
01:26:22,440 --> 01:26:23,440
Tudo bem.

945
01:26:24,460 --> 01:26:25,560
Boa noite, senhores.

946
01:26:26,360 --> 01:26:28,820
Nossa transação foi concluída.

947
01:26:30,300 --> 01:26:31,620
Adeus, Escudos.

948
01:26:32,170 --> 01:26:33,210
O que você está fazendo aqui?

949
01:26:33,550 --> 01:26:35,350
Eu poderia lhe fazer a mesma pergunta.

950
01:26:35,830 --> 01:26:38,690
Kasai providenciou a cobrança dos honorários de Rinaldi
para o acordo da estátua.

951
01:26:39,350 --> 01:26:40,430
Estamos aqui pela recompensa.

952
01:26:41,510 --> 01:26:42,730
Kasai mandou você aqui?

953
01:26:43,190 --> 01:26:44,630
Como eu desova para ele?

954
01:26:45,290 --> 01:26:46,390
Devo ir, senhores.

955
01:26:46,670 --> 01:26:47,670
Você fica onde está.

956
01:26:48,050 --> 01:26:50,590
O que você sabe sobre Rinaldi
férias nas Bermudas?

957
01:26:51,030 --> 01:26:54,130
Eu estava lá. Sr. Rinaldi e sua esposa
eram meus convidados.

958
01:26:54,430 --> 01:26:56,570
Com garantia de quem ele contratou um novo
guarda-costas?

959
01:26:56,910 --> 01:26:57,910
No meu.

960
01:26:57,990 --> 01:26:59,770
Afinal, ele é praticamente um dos
família.

961
01:27:00,170 --> 01:27:01,330
Este é o irmão de Rinaldi.

962
01:27:02,219 --> 01:27:03,219
Irmão de Patrícia.

963
01:27:05,060 --> 01:27:07,320
Espere. O que é isso, Caim?

964
01:27:09,040 --> 01:27:10,060
Kasai faleceu.

965
01:27:11,340 --> 01:27:13,860
Isto tudo é uma conspiração comunista para tomar
sobre o oeste.

966
01:27:14,580 --> 01:27:15,580
Isso é impossível.

967
01:27:15,920 --> 01:27:17,420
Você está louco.

968
01:27:18,100 --> 01:27:19,740
Recebemos o dinheiro conforme combinado.

969
01:27:20,580 --> 01:27:21,680
Qual é a sua resposta para isso?

970
01:27:22,100 --> 01:27:24,800
vou conversar um pouco com
você, garotinho.

971
01:28:27,020 --> 01:28:30,160
Eu costumava ter minhas dúvidas sobre você, CIA
pessoal, mas não mais.

972
01:28:30,700 --> 01:28:31,700
Você está todo louco.

973
01:28:32,000 --> 01:28:33,660
Você deve saber mais do que apenas quem,
Tenente.

974
01:28:34,240 --> 01:28:35,300
Esta é a nossa única chance.

975
01:28:35,920 --> 01:28:37,020
Kane entende isso.

976
01:28:38,900 --> 01:28:39,900
Você está lendo, Kane?

977
01:28:40,140 --> 01:28:41,600
O microfone está no bolso dele.

978
01:28:41,920 --> 01:28:43,220
Estou recebendo um sinal constante.

979
01:28:44,420 --> 01:28:46,400
No momento, Allardyce está fazendo um telefone
ligue.

980
01:28:47,160 --> 01:28:48,160
Chicago?

981
01:28:48,960 --> 01:28:50,660
Este é Allardyce. Oeste.

982
01:28:52,440 --> 01:28:55,060
Quero que você atenda esta ligação como um
autoridade para rescindir um contrato.

983
01:28:56,590 --> 01:29:00,650
A data de início era amanhã o assunto era
João rei

984
01:29:00,650 --> 01:29:06,570
Agora

985
01:29:06,570 --> 01:29:17,330
nós

986
01:29:17,330 --> 01:29:22,070
realmente começar desde o início

987
01:29:22,070 --> 01:29:26,250
Trisha descobriu sobre Tony

988
01:29:27,120 --> 01:29:28,120
Este plano para a estátua.

989
01:29:29,000 --> 01:29:30,000
Ela me contou.

990
01:29:30,580 --> 01:29:31,680
Achei que era uma boa ideia.

991
01:29:33,400 --> 01:29:35,420
Boa ideia se livrar dos outros,
especialmente Tony.

992
01:29:36,940 --> 01:29:40,800
Ela conseguiu descobrir quem eram os homens
que contatou Tony.

993
01:29:42,000 --> 01:29:43,000
Eu fiz um acordo com eles.

994
01:29:44,100 --> 01:29:45,100
Livre-se dos outros.

995
01:29:45,980 --> 01:29:46,980
Estátua grátis.

996
01:29:47,300 --> 01:29:48,760
Posso torná-lo rico, rei.

997
01:29:49,920 --> 01:29:53,420
Conte-me mais.

998
01:30:01,360 --> 01:30:02,360
Eu fiz funcionar.

999
01:30:03,460 --> 01:30:04,900
Sou o chefe do Oeste agora.

1000
01:30:05,540 --> 01:30:09,640
Eu tenho dinheiro, poder, qualquer coisa que você
quero. Você não tem nada, Allardyce.

1001
01:30:10,320 --> 01:30:14,520
Você tem um chapéu, uma mulher bêbada,
comunistas.

1002
01:30:15,180 --> 01:30:17,720
Eles têm você exatamente onde querem
você.

1003
01:30:18,560 --> 01:30:19,560
Você é louco.

1004
01:30:19,840 --> 01:30:20,840
Ele está certo, Kenneth.

1005
01:30:22,260 --> 01:30:23,780
O menor movimento e você estará morto.

1006
01:30:25,840 --> 01:30:26,840
Pegue a arma dele.

1007
01:30:29,200 --> 01:30:31,220
O Sr. Kane ligou mais cedo e me pediu para
venha.

1008
01:30:31,740 --> 01:30:35,740
Ele sugeriu que seu conhecimento deste
caso poderia manifestar uma aproximação

1009
01:30:35,740 --> 01:30:38,840
relacionamento. Devo dizer que achei um
pensamento interessante.

1010
01:30:39,160 --> 01:30:42,700
Ela foi treinada há dez anos. Ela
casou-se com Tony só para entrar no Oeste para

1011
01:30:42,700 --> 01:30:44,180
conseguir para seu irmão um emprego como guarda-costas.

1012
01:30:44,720 --> 01:30:46,660
Então ela matou os dois, Allardyce.

1013
01:30:48,040 --> 01:30:50,900
As pessoas são dispensáveis. O propósito
justifica isso.

1014
01:30:52,100 --> 01:30:53,100
Allardyce, você é uma ferramenta.

1015
01:30:58,730 --> 01:31:01,110
Tisha, não acredito... Tente.

1016
01:31:01,330 --> 01:31:02,570
Acostume-se com isso.

1017
01:31:03,030 --> 01:31:06,570
Wang Si e seus homens deixam você pensar que eles
ordens vieram de você. Tudo é

1018
01:31:06,570 --> 01:31:09,690
documentado. Você e eu temos um longo futuro
juntos, Kenneth.

1019
01:31:10,190 --> 01:31:11,850
Agora as ordens vêm de mim.

1020
01:31:12,410 --> 01:31:13,410
Mate-o, por favor.

1021
01:33:28,300 --> 01:33:29,300
Dixon feliz?

1022
01:33:29,960 --> 01:33:32,500
É estático. Ele provavelmente lhe enviará um
calendário para o Natal.

1023
01:33:34,000 --> 01:33:35,500
Pelo menos você se livrou do Wes.

1024
01:33:36,080 --> 01:33:39,520
Haverá outros. Novos nomes, novos
rostos. A mesma razão para estar aqui.

1025
01:33:39,520 --> 01:33:40,520
foi, sempre será.

1026
01:33:42,760 --> 01:33:43,760
Não, não, obrigado.

1027
01:33:44,760 --> 01:33:46,200
Estou cansado e quero ir para casa.

1028
01:33:58,380 --> 01:33:59,480
Lucky, por que você não vai para casa?

1029
01:34:00,420 --> 01:34:01,420
Esta é a minha casa.

1030
01:34:03,080 --> 01:34:06,280
Eu tenho toda a comida que quero, bebida, legal
pessoas.

1031
01:34:08,820 --> 01:34:09,820
É aqui que está.

1032
01:34:11,420 --> 01:34:12,900
Acho que vou ficar por aqui um pouco.

1033
01:34:19,160 --> 01:34:22,420
Johnny, diga a sua garota que eu lhe devo um
beber.

1034
01:34:23,740 --> 01:34:24,740
Ela saberá o que quero dizer.

1035
01:34:38,570 --> 01:34:44,650
Um seio dos tempos lá no fundo
espaços da sua mente.

1036
01:34:47,310 --> 01:34:52,850
Eu sinto necessidade das coisas engraçadas que nós
sabia.

1037
01:34:58,150 --> 01:35:04,330
Ciente da culpa desencadeada no
confins ocultos da minha alma.

1038
01:35:08,330 --> 01:35:12,950
Eu ainda me tenho para as coisas gentis que nós
tem

1039
01:35:12,950 --> 01:35:19,070
que levamos com a cama. estou vivo

1040
01:35:19,070 --> 01:35:21,750
para a memória.

1041
01:35:47,180 --> 01:35:52,780
Sinto necessidade das coisas simples que
sabia.

1042
01:35:53,260 --> 01:35:56,800
Eu sinto uma necessidade de você.

1043
01:36:32,810 --> 01:36:38,510
Pelas coisas simples que sabíamos, sinto um
preciso de você